Ehren-Dekret für die Generäle

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]Ε 󰁰 ΑΧ[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . δ]ὲ καὶ ἐν τ̣[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . .15. . . . . . . .] καὶ διαφυλ[άττουσιν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . .6 . . . τὸν ὅρκ]ον, ὃν ὤμ<ο>σαν, κα[ὶ . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .][. . . . .11. . . . . .]οις· ὅπως ἂν οὖν [. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .][φιλοτιμουμ]ένοις πρὸς ἑαυ[τ. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .][. . . .8. . . .] εἰδότες, ὅτι τι[μηθήσονται ἀξίως τῶν εὐεργετημάτων, ἐ]–[παινέσ]α̣ι τοὺς στρατηγ[οὺς τοὺς ἐπὶ . . .7. . . . ἄρχοντος τὴν ἀρχὴν][καλῶς] ἄ̣ρξαντας ἀρετ[ῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τῆς περὶ τὸν δῆμον τὸν][Ἀθηνα]ίων καὶ στεφα̣[νῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο]–[ν καὶ ἀ]νειπεῖν τὸν [στέφανον Διονυσίων . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . τῆς δ᾿ ἀν]αγορεύ[σεως ἐπιμεληθῆναι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει . . .][. . . .9. . . . .]ΘΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - aber auch in - - -- - - und bewahren - - -- - - den Eid, den sie geschworen haben, und - - -- - -; damit nun auch - - -den für sie ehrgeizigen - - -- - - in dem Wissen, dass sie geehrt werden entsprechend ihrer Wohltaten: dassman belobige die Generäle, die unter dem Archon - - - ihr Amt in guter Weiseausgeübt haben, wegen ihrer Leistung und ihres Wohlwollens gegenüber dem Volk derAthener, und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetzund verkündige den Kranz an den Dionysien - - -;dass für die Verkündigung Sorge tragen die Finanzverwalter - - -- - -- - -

- - -- - -- - - and in - - -- - - and they maintain - - -- - - the oath that they swore and - - -- - -; so that - - -for those who are honour-loving towards it - - -- - - knowing that they will be honoured in a way worthy of their benefactions,to praise the generals who served [well] in the archonshipof - - - for their excellence and good will for the AthenianPeople, and to crown them with a gold crown according to the law,and to announce the crown at the Dionysia - - -- - - [and the board of administrators] shall manage the announcement - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.